मला वाटलं तू आज निघत आहेस.
आजीने मला बाग खोदायला काही दिवस राहायला सांगितलं.
व मागच्या आठवड्यात तिने तुला छप्पर लावायला थांबवलं.
तुला मी निघायला हवंय?
नाही.
नाही, नक्की नाही.
मला नाही माहित मला काय हवंय.
काही दिवस. मग मी निघून जाईन.
बिचार्या बाईला काय झालं?
काही नाही, तो तिला सोडून गेला.
- तिला सोडलं? - हो, मध्यरात्री.
- पाच मुलांसह? - हो, ती रडायला लागली.
प्रिये.
हाय.
तू त्याला नेहेमी सांगू शकतेस तुला काय वाटतं.
मारिया, तिच्या गोष्टीतून बाहेर राहा.
हे घाई. आजीला वाटतं तुला थंडी वाजेल.
धन्यवाद.
काही भाग्य?
काही नाही. मी सगळ्या छावणींना पत्र लिहिले, पण...
कोर्टाने त्याला बंद केलं, मी त्याला कधी शोधू शकेन.
किमान तुझे पालक घरी जाऊ शकतील.
तू तुला एकटं सोडेन.
तू राहू शकतेस.
तुला हवं तर.
इकडे राहून, मला आठवण येते...
मी जे बोललो त्याची.
घर.
एकर.
तुला वाटलं असेल मी वेडा आहे.
नाही.
कधी नाही वाटलं.
मुख्य शीर्षक
जानेवारी, 1945
कदाचित आपल्याला...
तुला बागकामाबद्दल काही माहित नाही.
तीन वर्ष तू निघायच्या गोष्टी करत्ये.
व आता तुला राहायचंय?
चेस्टरबद्दल काय?
त्याला परत येऊन कळलं आपण गेलोय तर?
आपण अशा कृतघ्न मुलासाठी का थांबायचं?
पुढे!
मेजर बोवेन कुठे आहेत?
त्यांना वॉशिंग्टन डी.सी. ला बोलावलं.
अचानक, ते चिंतीत वाटले.
ते काही वेळ लांब असतील.
तुझा प्रायोजक कोण आहे, कॉर्बेट डेलानी?
तो कॅलिफोर्निया कॅनिंग कंपनीचा मालक आहे.
मी त्याचा माळी बनेन.
तू बागकाम करू शकतो?
हो. खूप सुंदर.
तुझी दुरुस्ती. तुझ्या परतीसाठी.
पंचवीस डॉलर...
प्रत्येकी. व घराचं तिकीट.
तुम्हाला शुभेच्छा.
पुढे!
तर आपण तुझे छावणी सोडायचे कागदाची कधी प्रक्रिया करणार आहोत?
अजूनपर्यंत मला नाही माहित. माझ्याकडे दुसरी नोकरी नाही.
व मेजर बोवेन वॉशिंग्टनला असताना, मी...
मेजर बोवेन आज आले.
- ते आले? - "हॅलो."
तथ्य बघता, तिकडे आहेत ते.
जॉर्ज. मिस योशिदा.
वॉशिंग्टन कसं होतं सर?
नेहमीचा दिनक्रम.
वाटलं नव्हतं मला इकडच्या स्वयंपाकाची आठवण येईल.
थोडं तुझ्यातील देते?
खप धन्यवाद.
अजूनही लवकर आहे.
आजी कधीही उठेल. तिने आपल्याला पकडलं तर...
लूज, आठवडे झालेत.
आपण किती दिवस नाटक करणार तिला माहित नाही?
तिला माहित नाही. व जोपर्यंत तुझ्याकडे चांगली कल्पना असेल...
खरंतर, आहे.
जपमाळ बंधनकारक करू
धन्य व्हर्जिन मेरी ने.
ऐक्याकडे तुला नेईल.
देव सगळ्यांचं भलं करो.
वडील, मुलगा व पवित्र आत्मेच्या नावाखाली.
- अमीन. - अमीन.
तू नवरीला पापी देऊ शकतोस.
डोना मारिया.
- वॉल्ट! - घरी स्वागत आहे, वॉल्ट!
442 पायदळ. सर्व जपानी.
या केंद्रातून बाकीपेक्षा जास्त आलं.
आपण बाकी साधनांसारखे नाही. आपण देशभक्त निर्माण करतो.
मी तुझा पलंग तयार करते.
धन्यवाद, ओकासॅन.
अरे, हाय, तर...
तुला माझं पत्र मिळालं?
मला सारांश कळलं.
बघ, केनबद्दल मला माफ कर,
पण तुला ती टेप वॉशिंग्टनला पाठवायला नको होती.
बोवेन परत आलेत, व काही घडलंच नाही असे वागत आहेत,
म्हणजे त्यांना मिळालंच नसेल.
एमी, तुला माहित्ये, ताशा मुलाला नियम लागू नाहीत.
जर त्याच्या मंडळात कोणाला तू काय केलेलं कळलं...
आदर आहे तुमच्या परत येण्याचा, लेफटेनंट योशिदा.
इकडे काही कठीण महिने होते.
तुझी भेट डॉक्टरांचा आदेश होता.
आम्हा सर्वांना तुझा अभिमान आहे.
- बरोबर ना, बहिणाबाई? - नक्कीच.
चल! मला सांग तू कसा होतास!
मी नीट होतो, सर.
काही नवीन भरती बघतोय.
आमच्याकडे तुझ्यासाठी काही तरुण उत्सुक मुलं आहेत.
सुंदर सेवा होती.
आशा होती, परिवारासह चर्चमध्ये केली असती.
दोन्ही बाजूच्या.
असं बरं आहे, मुला.
जितक्या कमी लोकांना माहित असेल तू इकडे आहेस, तितकं उत्तम सगळ्यांसाठी.
हे. तुला हे आवडतं.
शेरीफ
पोलीस? या वेळी?
- चेस्टर, जा. - लूज...
- ती सांगते ते कर. पटकन. - जा. डेरवण बंद कर. जा.
जा.
शुभ संध्या, मॅडम.
अगायो काउंटी शेरीफ. इतक्या रात्री त्रास द्यायला माफ करा.
आम्ही आत येऊ?
काहीतरी चूक झाली असेल!
काय झालं?
माझे बाबा गायब आहेत.
- कोणी काही बघितलं नाही? - काही नाही.
व मी त्यांच्यासाठी फक्त एक चिठ्ठी सोडलेली.
मामला # 32-70अ5
आजी?
तू काय करत्ये?
तुझे बाबा गायब नव्हते.
ते नेहेमी जवाबदार, वक्तशीर असतात. तुला माहित्ये.
त्यांच्या आत्म्याचा आदर करायला हवा.
कोणाला माहित नाही काय झालं. ते अजूनही जिवंत असतील.
एकच मार्ग आहे जाणून घ्यायचा तो पार झालाय कि नाही.
आजी, नाही.
ती काय बोलत्ये?
ती बरी करणारी आहे. खूप जुनी जादू आहे.
माझ्या परिवाराला यात विश्वास आहे.
तुला त्यात विश्वास आहे?
मला वाटतं आपल्याला कळण्यापलीकडे अधिक आहे या जगात.
- म्हणजे तू मृतांशी बोलू शकतेस? - नाही.
पण शोधू शकतो कोणाची आत्मा जीवित लोकांमध्ये फिरत्ये का.
हि जुनी श्रद्धा आहे...
जेव्हा एक माणूस मारतो,
त्यापैकी थोडी आत्मा हाडांमध्ये राहते, केसांमध्ये राहते...
चित्रांमध्ये देखील.
एक प्रतिमा आत्म्याच्या आयुष्याचा एक क्षण कैद करते.
बारा करणारा आपल्याला बर्टोलो कुठे बसलेला...
जेव्हा हि प्रतिमा घेतली गेली, फक्त तो मृत असेल तर दाखवू शकतो.
जर तो हरतो, तर आपल्याला कळतं तो अजूनही जिवंत आहे.
पण आपल्यापैकी कोणीही हे करणार नाही.
का नाही?
बाळा, आपण जादू वापरू शकतो, पण नियंत्रित नाही करू शकत.
ज्या कोणी पार करायला वापरल्ये परत आले नाहीत.
बाकीच्यांना यायचं नसतं.
काहीतरी चूक असेल.
माझे बाबा जिवंत आहेत. ते असेच गायब नाही होऊ शकत.
तुला त्यात विश्वास आहे, ना?
मला आशा आहे ते अजूनही जिवंत आहेत.
पण...
पण काय?
"बरं करणारा", हि जादू...
मला करून बघायची आहे.
ठीक आहे, पुढे. तुझं नाव काय?
442 उत्कृष्ट रेजिमेंट आहे यु. एस. सेनेत.
आम्हाला युद्ध जिंकायला मदत करण्यात तयार आहेस?
हो, सर.
मग आम्हाला आनंद आहे तुला सामील करण्यात.
आता, व्यायामाला लाग, सैनिक.
हे घे.
तू माझ्यासाठी कधीपासून कॉफी करत्येस, वाटलं तुला देणं आहे.
ते स्वतः स्वतःला पिणार नाही.
धन्यवाद. हे अजूनही गरम आहे.
तू अजून प्रायोजक शोधल्यास म्हणजे तुला सोडता येईल?
नाही. अजूनतरी नाही.
बघू त्याबाबत काय करू शकतो. किमान हे तरी करू शकतो.
निश्चित प्यायला ते थंड झालं असेल.
मजा कर.
वॉल्ट.
तोशिरो. तू इकडे काय करतोय?
मी मागच्या महिन्या 18 चा झालो. भरतीसाठी योग्य आहे मी.
ऐक...
कुठेही सफेद सैनिकांना पाठवणं धोकादायक आहे, ते आम्हाला पाठवतात.
माझ्या युनिटची माणसं बदली पेक्षा जास्त मरत आहेत.
म्हणून मी इकडे आलो.
तू हे बाकी भारतींना सांग.
तोशिरो, सम्मानाने सांगतो, हे तुझ्यासाठी नाही.
मला माहित्ये तुम्ही सगळे वागता जसा मी लहान आहे,
मी माझ्या भवती लोकांना फक्त मारताना बघितलंय, माझे आई बाबा, मित्र.
मी तुरुंगात पदवीधर झालो.
मला मदत करा, मला फक्त मारायचंय.
जर तुम्ही माझा फॉर्म नाही घेतला, तर दुसऱ्याला शोधेन जो घेईल.
प्रशासन
मिस योशिदा, तिकडे आहेस तू.
माझ्यासह ये जरा.
मला माफ कर?
पुरवठा ट्रक बंद पडला ज्यात प्येय व पार्टी सामान होतं.
मला कळत नाही आहे.
आम्ही शिंडीग करतोय, पण हे एक गुपित आहे.
तुझ्या भावाचं घरी येणं साजरा करतोय,
व तुझ्यासारख्या लोकांसाठी ज्यांना छावणी सोडता येत्ये.
मी माझ्या जुन्या लेफटेनंट कर्नलशी लॉन्ग बीचमध्ये बोललो, व त्यांना नवीन सचिव हव्ये.
ते तुझं निघणं प्रायोजक करायला तयार आहेत.
धन्यवाद. मी...
पण नीट पुरवठयांविना आम्ही पार्टी नाही करू शकत.
मला कधीतरी फक्त शांततेसाठी गाडी चालवायला आवडते.
केव्हातरी तासंतास.
नाहीतर एक मैलभर. फक्त मी व स्वच्छ हवा.
अजून किती लांब?
निश्चित नाही.
इकडे तीन वर्षांपासून आहे, पण अजून रस्ता पाठ नाही.
हे घे, तिकडे.
एमी! मेजर बोवेन! धन्यवाद.
आपण इकडे रात्रभर असतो.
चला, मित्रांनो. हे सामान उतरवूया.
आज रात्री आम्ही पार्टी करणार आहोत.
हि यात्रा, तुझी आत्मा दुसऱ्या बाजूला नेणं,
तुला वाटेल तू स्वतः मरत आहे.
मला कळलं.
माझा पती त्याच्या आयुष्यासाठी थोडा नम्र आहे.
जर मी माझ्या भावाकडे गेलो, त्याला भेटलो...
त्याचा अर्थ तो मेला असेल.
किमान मला कळेल तरी.
जर तू तुझ्या भावाला भेटलास...
तो प्रतिमेच्या वेळीच असेल. एक लहान मुलगा.
त्याला माहित नसेल तो मेलाय.
जगातील 12 सत्यांपैकी,
मला एक सांग, जेरुसलेमचे पवित्र घर.
जगातील 12 सत्यांपैकी, मला दोन सांग, मोझेसच्या दोन गोळ्या,
निसर्गाच्या शक्तींना बोलवत,
बरं "करणाऱ्याच्या" शक्तीने.
यायला जायला जमेल...
मृत्यूचे क्षेत्र.
जादू, वाहिली...
...तुझ्या आईच्या आत्म्यातून.
अजूनही वाहते.
तुझ्या भावाला शोध जिरो.
आनंद घे जर तुला तो नाही सापडला तर.
दुखी हो, सापडला तर.
जगात बारापैकी 12,
मला 12 सांग, 12 प्रेषित
जे पवित्र क्रॉसवर आपल्या येसुसह होते.
वडिलांच्या नावावर...
मुलगा, व पवित्र आत्मा.
अमीन.
जिरो...
मी तुला ओळखतो?
नाही. वाटत नाही तू ओळखतोस.
तू जिरो आहेस?
तुला कसं माहित?
सहज ओळखलं, वाटतं.
माझं नाव तैझो आहे.
नन म्हणाले ते माझ्या भावाचं नाव आहे.
तुला माहित्ये त्याला काय झालं?
ते म्हणाले एका परिवाराने त्याला आम्ही बाळं असताना नेलं,
जेव्हा मी अजूनही रुग्णालयात होतो.
मला वाटतं तो भाग्यवान होता.
तुला बेसबॉल आवडतो?
बाकीची मुलं तुझ्यासह खेळतात?
त्यांना मी शापित वाटतो. मी कायम आजारी असतो.
नन म्हणतात मी प्रार्थना करत राहिलो तर बरा होईन.
नक्की तू होशील.
मग तुला खेळता येईल.
मला नाही खेळता येणार. मला नीट बॉल पण टाकता येत नाही.
नक्कीच येत असेल. मला दाखव.
पाहिलं पीच. लू गेहरींग बॅटवर आहे.
फिरवलं व चुकला. पहिला स्ट्राईक.
मस्त, जिरो, मस्त.
स्ट्राईक दुसरा.
काय चाललंय?
तैझो?
तू ठीक आहेस?
- चेस्टर! उठ! - आरामात!
जादूत प्रगती झाली पाहिजे.
जिरो...
माझ्या प्रिय मुला. मी तुझी आई आहे.
जिरो.
मी तुझी आई आहे.
तू इतका वेळ कुठे लपलेलीस?
मी तुला व तुझ्या भावाला खूप शोधलं.
तू आजारी आहेस. तुला तुझ्या आईची गरज आहे.
आता मी इकडे आहे.
मला कळत नाही आहे.
मला माफ कर, जिरो.
जेव्हा तू व तैझो जन्माला आले, मला जावं लागलं.
पण मी सगळं नीट करेन.
चल, घरी जाऊया.
मी फक्त आपल्या तिघांसाठी बनवलं.
आपण तिकडे कायमचे राहू शकतो.
तू मला दुखावत्येस.
हे सुंदर आहे. आपलं परिपूर्ण जग.
इकडे ये, जिरो. ये.
मला ती जाणवली. ती इकडे आहे.
इकडे कोण आहे?
अरे देवा.
- नाहीं१ - चेस्टर, थांब!
- थांब! - जिरो!
जिरो!
ती हवा...
ती हवा तू होतीस ना?
तू माझ्यासह कायम होतीस.
व आता तू गेलीस.
मी जिरोला बघितलं.
मी तिला इकडे आणलं, व त्याला ती घेऊन गेली.
ती माझ्या भावाला घेऊन गेली.
कोण घेऊन गेली?
माझी आई.
युको.
मी आल्यापासून पहिल्यांदा तुला आरामात बघितलं आहे.
मला माहित होतं बोवेन मला घ्यायला येणार.
तुझं मन कसं बदललं?
याने, मला वाटतं.
मला नाहीत वाटलं तो आपल्यासाठी खरंच पार्टी ठेवतोय.
केनला हा दिवस कधीपासून हवा होता.
पण हे, त्याला खूप मूर्खपणा वाटला असता.
हो.
हो, त्याने डोळे फिरवले असते तुला तुझ्या मूर्ख भावासह नाचताना बघून.
मिस योशिदा...
प्यायला तुझ्याकडे खूप होतं.
जेव्हा मी तरुण अधिकार होतो, मला शिस्त शिकवलेली.
काय करतेस ते बघ.
तू काय बोलतेस.
तू काय खातेस.
व तू काय पितेस.
पण जास्तकरून त्यांनी मला विश्वासू लोकांवर नजर ठेवायला शिकवलं.
जेव्हा तू व तुझी आई माझ्या ऑफिसमध्ये आलात तो दिवस मी नाही विसरणार.
ती बसली व माझ्या डोळ्यात डोळे घालून म्हणाली
तुला तुझ्या देशाची मदत करायची होती युद्धाच्या वेळी.
व मी तिचा विश्वास केला.
तुझा विश्वास केला.
व मग...
काही कुत्र्यांना तुला खाली धरावं लागतं. हे असं सुरक्षित असतं.
विश्वास ठेव माझा.
स्वतःवर इतकी कठोर नको राहूस.
त्याने तुझ्यासाठी जास्त संधी ठेवली नाही जितकी माझ्यासाठी ठेवली.
मला माहित होतं तू चांगल्यातली होतीस.
मी नेहेमी तुझा विश्वास केला.
डब्लूआरए ला रीळ मिळाली, अज्ञातपणे, जसं तू ठरवलेलंस.
पण कृतज्ञतापूर्वक, प्रशिक्षणाच्या दिवसातील माझा एक मित्र
माझ्या ऑफिसमद्ये होता जेव्हा ते आलं, व तो एक निष्ठावंत माणूस आहे.
एक देशभक्त, म्हणशील तर.
आता, मिस योशिदा,
जर स्वतःवर नियंत्रण ठेवलंस, सध्याच्या परिस्थितीवर बोललु शकू
व ती कशी सांभाळू...
व आपलं एकत्र संभाव्य आयुष्य.
मदत करा! माझी मदत करा!
मी तुला संधी दिली!
हवं तितकं ओरड! कोणाला ऐकू येणार नाही.
आपण भूमिगत आहोत, ब्लॉक 36 मध्ये. ते सर्व लांब छावणीत आहेत.
त्यानं काही ऐकू येणार नाही.
व विचार केला तर...
मी इतका जवळ होतो पश्चाताप करायला कि हि छावणी अजूनही आहे.
अरे नाही!
इकडे कुठेही मध्यभागी इलेक्ट्रिकल ग्रीड कार्यरताची देखरेख कर.
व जशी तू मला नरम करत होतीस, तू तुझे खरे रंग दाखवलेस.
नाकायामा माझ्या एमपीवर हल्ला करत. केन, प्रियकर मुलगा, मला ओलीस घेत.
तुला टायची आठवण येते ना? त्याच्या स्पर्शाची.
नरकात जा!
मला तू खरंच आवडायचीस, एमी.
चायला...
अजूनही आवडतेस.
ती म्हणाली तिला मी व माझा बहू तिच्या परिपूर्ण जगात एकत्र राहायला हवंय.
तुझ्या आईची आत्मा तुझा पाठलाग करत्ये?
ती माझ्या मागे गुडालकॅनॉलला आली, व आता ती इकडे आहे.
तुला हे माहित होतं, व मला सांगितलं नाहीस?
माझे बाबा गायब असताना देखील?
लूज, दोन वर्ष झाली. आम्हाला वाटलं तिला छावणीत आम्ही नष्ट केलं.
मला वाटलं हे सगळं संपलं. आपण संपलो.
तू जे झेललंस, मी तुला कसं सांगितलं असतं?
युको माझी मध्य बायको होती.
ती माझ्याशी दयाळू होती.
आत्मा हे असं का करेल?
मला नाही माहित.
तिने माझ्या बाबांना मारलं?
हे...
हे शक्य असू शकतं.
लग्नाचे फोटो.
हे पुसट.
हे चिन्ह आहे कि युकोची आत्मा कोणावर नियंत्रण करत्ये.
त्यांना ताब्यात घेत्ये.
युको लग्नात होती?
चेस्टर, हि डोना मारिया आहे.
तुमच्यापैकी कोणी तिला शेवटचं बघितलं?
डोना मारिया...
तू इकडे आहेस?
लोकांना कळेल मी गायब आहे.
माझे मित्र व परिवार मला शोधत येतील.
व काही दिवसात, नक्कीच ते तुला शोधतील.
देवाची शपत हि जागा भुताटकी आहे.
नक्कीच हि भुताटकी आहे.
सर्व जपानींना हे माहित्ये.
युरी येत आहे.
तू काय बडबडत आहेस?
युरी.
भटकणारी आत्मा.
तू तिला बघितलंय ना?
युकोने तुला काय केलं?
युको?
हे तिचं नाव आहे?
ती द्विपावरून आहे.
तुला मी तिच्याबद्दल सगळं सांगेन.
गप्प बस. तू खोटं बोलत्येस.
ते म्हणतात तिला गडद, गुपित जागा आवडतात.
मी युकोला इकडे खाली बोलावू?
किंवा आपल्यापैकी एकाला ताब्यात घेऊ दे.
तू तोंड बंद कर.
मी तुझी काळी जादू बकवास नाही ऐकणार.
चायला हि छावणी.
डोना मारिया मेली आहे.
युकोने तिला मारलं.
तिने हे धरलं होतं.
युको...
तिला माहित्ये.
तिला काय माहित्ये?
ती तुझ्यासाठी इकडे नाही आहे.
मी गर्भवती आहे.
ती आपल्या बाळासाठी आल्ये.
शुभ प्रभात, जिरो.
तू नीट झोपलास.
माझ्या गोड़ मुला.
लवकरच आपण सगळे एकत्र असू.
तू, मी व तैझो.